Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 8237824Обновлено в 12:41
В избранные

Переводчик испанского языка, менеджер, представитель компании

По договоренности, полный рабочий день
Муж., 49 лет (29 сентября 1968), неполное высшее образование, не женат, детей нет
Раменское
Готов к командировкам
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 21 год и 2 месяца
1 год
май 2016 — апрель 2017
Снабженец / Переводчик
ЗАО РЕМСТРОЙ-АЛЕКСС, Панама Сити Республика Панама, полная занятость
http://www.krs-sro.ru/about/reestr/1221/
Ремонтно-строительные работы
Принимал участие в выполнении строительных работ нового Посольства Российской Федерации в Республике Панама (снабжение проекта строительными материалами и продуктами питания, переговоры с поставщиками, формирование ценовой политики, взаимодействие с властями, устные-письменные переводы). Имеется характеристика.
4 месяца
ноябрь 2015 — февраль 2016
Переводчик
Мурманское Морское Пароходство. Танкер "Хатанга" (территориальные воды Кубы), Республика Куба, полная занятость
Помогал в организации и установлении рабочих взаимоотношений с представителями компании-фрахтователя “Cubametales”, брокера “Caroil Transport Marine Limited”, агентирующей фирмы “Consignataria Mambisa Enterprise”, при оформлении документов у портовых властей, при прохождении проверок инспектирующими органами “Port State Control”, в переводе входящей корреспонденции, а также в общении с представителями нефтеналивных терминалов (рекомендательное письмо).
2 года и 11 месяцев
июль 2012 — май 2015
Менеджер-переводчик, Руководитель направления Испания-Латинская Америка
InStat Football, Москва, полная занятость
Продажа специальных компьютерных программ футбольным клубам Испании и Латинской Америки. Переводы аналитической и статистической футбольной информации (анализы игр, команд и т.д.) для тренеров футбольных клубов: «Спартак» (Москва) - Унаи Эмери (Unai Emery), для тренерского штаба Валерия Карпина; «Днепр» (Днепропетро́вск) -Хуа́нде Ра́мос (Juande Ramos); «Универсидад Католика» (Universidad Católica, Chile), другие клубы из Мексики и Арабских Эмиратов (рекомендательное письмо).
7 месяцев
июнь  — декабрь 2011
Переводчик испанского языка
Управление Верховного Комисара ООН, Москва, частичная занятость
Устные и письменные переводы
1 год
июнь 2010 — май 2011
Официальный представитель в России
Мраморная фабрика MARBRES RUSTEY, Москва - Барселона, полная занятость
Изучение Российского рынка по продаже натурального камня. Формирование клиентской базы. Встречи с потенциальными клиентами (презентация продуктов RUSTEY). Переговоры с клиентами по продаже и монтажу панно из натурального камня. Полное сопровождение заказа, от выбора продукта до монтажа на объекте заказчика.
6 месяцев
январь  — июнь 2010
Внештатный переводчик испанского языка
EUROFINANСEGROUP, Москва, частичная занятость
Переводы переговоров в Skype по темам: обмен валют (currency) - банковские операции; купля-продажа нефти и нефтепродуктов; инвестиции в нефтедобывающую и нефтеперерабатывающую промышленности в России и в других странах.
1 год и 3 месяца
март 2009 — май 2010
Метрдотель (Maître)
Ресторан «ALBA GRANADOS», Барселона Испания
Организация работы 8 официантов
1 год и 2 месяца
декабрь 2007 — январь 2009
Метрдотель (Maître)
Ресторан «4 GATS», Барселона Испания, полная занятость
Организация работы 13 официантов
1 год и 4 месяца
август 2006 — ноябрь 2007
Управляющий
Ресторан «RIAS DE GALICIA», Торремолинос Испания, полная занятость
Организация работы ресторана
2 года и 1 месяц
февраль 2004 — февраль 2006
Управляющий
Ресторан «MANDRAGORA», Марбейя Испания, полная занятость
Организация работы ресторана
2 года и 6 месяцев
июль 2001 — декабрь 2003
Официант
Ресторан «MANDRAGORA», Марбейя Испания, полная занятость
Обслуживание клиентов, работа с кассой, резервирование столов
2 года и 3 месяца
март 1999 — май 2001
Менеджер по туризму, риэлтор, переводчик
Агентство недвижимости и туризма «Barcelo», Торремолинос Испания
Встреча туристических групп в аэропорту, поселение в гостинице,
организация экскурсий, организация программ отдыха, работа с покупателями недвижимости. Устные и письменные переводы.
4 года и 9 месяцев
май 1994 — январь 1999
Менеджер по туризму, риэлтор, переводчик
Агентство недвижимости и туризма «EUROSTORE», Малага Испания, полная занятость
Встреча туристических групп в аэропорту, поселение в гостинице,
организация экскурсий, организация программ отдыха, работа с покупателями недвижимости. Устные и письменные переводы.
Неполное высшее образование
1988
Московский Институт Управления (сейчас: Гос. Университет Управления)
Организация управления в машиностроительной промышленности
Вечерняя форма обучения
Инженер-экономист
Среднее специальное образование
1991
Рижский морской техникум
Дневная/Очная форма обучения
Механик судовых дизелей
Курсы
1996
Малагский Университет (г. Малага, Испания)
Официальная школа испанского языка
Малага
Навыки и умения
Иностранные языки
Испанский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Прожил 2 года в Германии и 16 лет в Испании. Имею бессрочный вид на жительство в Испании (право на проживание и работу в странах ЕС).
Более 9 лет опыта работы переводчиком с/на испанский язык. Участвовал, в качестве переводчика в Испании и в России, во множестве переговоров между русскоговорящими и испанскими партнёрами по темам: туризм; купля-продажа недвижимости; продажа вина, удобрений, строительных материалов нефти, золота и других товаров.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Менеджер по продажам
По договоренности
Продавец автозапчастей, Много
Менеджер по работе с клиентами
По договоренности
Юрист по недвижимости, ООО " Голд-Групп"
Менеджер по продажам
35 000 Р
Региональный менеджер оптовых продаж, ООО "Межрегионснабсбыт"
Смотреть все резюме
Резюме № 8237824 в открытом доступе Последнее обновление в 12:41

Резюме

Переводчик испанского языка, менеджер, представитель компании По договоренности
Готов к командировкам, полный рабочий день.
Дата рождения: 29 сентября 1968, 49 лет. Не женат, детей нет.
Раменское
05.2016—04.2017   1 год
Снабженец / Переводчик
ЗАО РЕМСТРОЙ-АЛЕКСС, г. Панама Сити Республика Панама, полная занятость.
Принимал участие в выполнении строительных работ нового Посольства Российской Федерации в Республике Панама (снабжение проекта строительными материалами и продуктами питания, переговоры с поставщиками, формирование ценовой политики, взаимодействие с властями, устные-письменные переводы). Имеется характеристика.
11.2015—02.2016   4 месяца
Переводчик
Мурманское Морское Пароходство. Танкер "Хатанга" (территориальные воды Кубы), г. Республика Куба, полная занятость.
Помогал в организации и установлении рабочих взаимоотношений с представителями компании-фрахтователя “Cubametales”, брокера “Caroil Transport Marine Limited”, агентирующей фирмы “Consignataria Mambisa Enterprise”, при оформлении документов у портовых властей, при прохождении проверок инспектирующими органами “Port State Control”, в переводе входящей корреспонденции, а также в общении с представителями нефтеналивных терминалов (рекомендательное письмо).
07.2012—05.2015   2 года 11 месяцев
Менеджер-переводчик, Руководитель направления Испания-Латинская Америка
InStat Football, г. Москва, полная занятость.
Продажа специальных компьютерных программ футбольным клубам Испании и Латинской Америки. Переводы аналитической и статистической футбольной информации (анализы игр, команд и т.д.) для тренеров футбольных клубов: «Спартак» (Москва) - Унаи Эмери (Unai Emery), для тренерского штаба Валерия Карпина; «Днепр» (Днепропетро́вск) -Хуа́нде Ра́мос (Juande Ramos); «Универсидад Католика» (Universidad Católica, Chile), другие клубы из Мексики и Арабских Эмиратов (рекомендательное письмо).
06.2011—12.2011   7 месяцев
Переводчик испанского языка
Управление Верховного Комисара ООН, г. Москва, частичная занятость.
Устные и письменные переводы
06.2010—05.2011   1 год
Официальный представитель в России
Мраморная фабрика MARBRES RUSTEY, г. Москва - Барселона, полная занятость.
Изучение Российского рынка по продаже натурального камня. Формирование клиентской базы. Встречи с потенциальными клиентами (презентация продуктов RUSTEY). Переговоры с клиентами по продаже и монтажу панно из натурального камня. Полное сопровождение заказа, от выбора продукта до монтажа на объекте заказчика.
01.2010—06.2010   6 месяцев
Внештатный переводчик испанского языка
EUROFINANСEGROUP, г. Москва, частичная занятость.
Переводы переговоров в Skype по темам: обмен валют (currency) - банковские операции; купля-продажа нефти и нефтепродуктов; инвестиции в нефтедобывающую и нефтеперерабатывающую промышленности в России и в других странах.
03.2009—05.2010   1 год 3 месяца
Метрдотель (Maître)
Ресторан «ALBA GRANADOS», г. Барселона Испания.
Организация работы 8 официантов
12.2007—01.2009   1 год 2 месяца
Метрдотель (Maître)
Ресторан «4 GATS», г. Барселона Испания, полная занятость.
Организация работы 13 официантов
08.2006—11.2007   1 год 4 месяца
Управляющий
Ресторан «RIAS DE GALICIA», г. Торремолинос Испания, полная занятость.
Организация работы ресторана
02.2004—02.2006   2 года 1 месяц
Управляющий
Ресторан «MANDRAGORA», г. Марбейя Испания, полная занятость.
Организация работы ресторана
07.2001—12.2003   2 года 6 месяцев
Официант
Ресторан «MANDRAGORA», г. Марбейя Испания, полная занятость.
Обслуживание клиентов, работа с кассой, резервирование столов
03.1999—05.2001   2 года 3 месяца
Менеджер по туризму, риэлтор, переводчик
Агентство недвижимости и туризма «Barcelo», г. Торремолинос Испания.
Встреча туристических групп в аэропорту, поселение в гостинице,
организация экскурсий, организация программ отдыха, работа с покупателями недвижимости. Устные и письменные переводы.
05.1994—01.1999   4 года 9 месяцев
Менеджер по туризму, риэлтор, переводчик
Агентство недвижимости и туризма «EUROSTORE», г. Малага Испания, полная занятость.
Встреча туристических групп в аэропорту, поселение в гостинице,
организация экскурсий, организация программ отдыха, работа с покупателями недвижимости. Устные и письменные переводы.
Среднее специальное
1991
Рижский морской техникум
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Механик судовых дизелей
Неполное высшее
1988
Московский Институт Управления (сейчас: Гос. Университет Управления)
Факультет: Организация управления в машиностроительной промышленности
Вечерняя форма обучения
Специальность: Инженер-экономист
Курсы и тренинги
1996
Малагский Университет (г. Малага, Испания)
Официальная школа испанского языка
Малага
Навыки и умения
Иностранные языки
Испанский (свободно владею).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Прожил 2 года в Германии и 16 лет в Испании. Имею бессрочный вид на жительство в Испании (право на проживание и работу в странах ЕС).
Более 9 лет опыта работы переводчиком с/на испанский язык. Участвовал, в качестве переводчика в Испании и в России, во множестве переговоров между русскоговорящими и испанскими партнёрами по темам: туризм; купля-продажа недвижимости; продажа вина, удобрений, строительных материалов нефти, золота и других товаров.